ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR
Hospital Educational Provision/Atencion Escolar Hospitalaria
INFORMATIVO SEMESTRAL (ano 12, n
Half-Yearly Newsletter (year/año 12, n 22) – June / Junio, 2011
o 22) - JUNHO, 2011Editorial
É interessante nos darmos conta que já, por doze anos, estejamos construindo e
partilhando informações relacionadas às questões do atendimento escolar hospitalar.
Esperamos que o nosso lento caminhar em busca dos avanços, tanto no âmbito legal quanto
no da prática escolar, consolide essa área do conhecimento beneficiando aqueles que dela
diretamente precisam: as crianças doentes, hospitalizadas ou não.
Não são poucos os professores dessa modalidade de ensino que têm se posicionado,
participado e contribuído, ao longo desses anos, para com as mudanças ocorridas e ainda em
andamento nessa área do conhecimento. Apesar de todas as dificuldades, os parceiros têm
aumentado tanto quantitativa quanto qualitativamente.
Nossos agradecimentos pelas sempre pertinentes contribuições!
It is very interesting to find out that for the past twelve years we are pursuing to build up a solid
understanding as related to hospital education. Our hope is that, despite ours small and slowly steps towards such a
direction, this area can be consolidated to attend the right of the sick child or adolescent.
We have been counting, more and more with the support of teaches that work in this area. This partnership
has increased both quali and quantitative.
Our sincere thanks to all the valuable contribution offered!
***
Acontecimentos/Occurrences/Acontecimientos
O Hospital do Seridó (Caicó. RN) teve sua classe hospitalar (Sulivan Medeiros)
oficializada e reconhecida como tal pelo Governo do Estado do Rio Grande do Norte. A
solenidade aconteceu no auditório da Secretaria de Estado de Educação (SEEC) e contou
com as presenças do Secretário de Educação do Estado, Otavio Augusto de Araújo
Tavares, Diretores de hospitais, a Dra. Susanny Aparecida Fernandes Dantas (Presidente
da Fundação Hospitalar Dr. Carlindo Dantas), e o Pedagogo Anderson Clayton Duarte de
Medeiros, coordenador pedagógico e um dos idealizadores da referida classe hospitalar.
Com isso, a classe hospitalar passa a contar com dois profissionais efetivos integrantes do
quadro do Magistério Público Estadual para que dêem atendimento escolar às crianças
internadas neste hospital. Sendo a primeira do Rio Grande do Norte, a Classe Hospitalar
Sulivan Medeiros assim como outras classes fundadas na região entre 2009 e 2010
começam a escrever a história do atendimento educacional hospitalar no Rio Grande do
Norte. Parabéns pela conquista!
The Seridó Hospital (City of Caicó on the north-easter State of Rio Grande do Norte) had it hospital school
recognized by the State Government. The recognition happened in a ceremony held t a the Secretary of Education
with the presence of several authorities. The Sulivan Medeiros Hospital School is the first one in Rio Grande do
Norte but since 2009 other hospital schools have been opened. Congratulations and best wishes!
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº22/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.22/2011
2
A Escuela Domiciliaria 2 de Buenos Aires (Argentina) passou a ter um blog. Nele a
escola resgata a memória de suas práticas, destaca as atividades realizadas atualmente,
discute sobre diversos assuntos e propõe a realização de contatos para proporcionar a
troca de experiências. Vale a pena conferir o conteúdo da página! Para acessar digite o
endereço:
http://escdomidos.blogspot.com The Home School 2 at the city of Buenos Aires (Argentina) has now a blog. There one can find out about
the school´s memories as well as about their activities. The idea is to share and exchange experiences in the field of
teaching sick children. The address is:
http://escdomidos.blogspot.com No dia 14 de abril ocorreu o
Educação Construindo Parcerias
modalidade de ensino e sua articulação com a equipe de profissionais de saúde da
instituição. O evento serviu também para marcar os dez anos de funcionamento da classe
hospitalar no INCA. Professores de classes hospitalares, a Psicóloga, o Enfermeiro, A
Musicoterapeuta, A Assistente Social e a representante do Instituto Helena Antipoff
(IHA/SME) ministraram palestras, destacando-se a importância de compreender o
paciente/aluno como uma pessoa que requer um “olhar” onde a atuação inter e
multidisciplinar possa envolvê-la, cuidar, proteger, tratar e educar, garantindo assim todos
os seus direitos sociais. Houve homenagens aos profissionais do INCA que fazem parte da
“vida” da classe hospitalar. Finalizando o dia, uma aluna/paciente do INCA cantou para os
presentes e foi oferecido um lanche de encerramento. Felicidades à escola do INCA com
votos de que muitos outros aniversários possam ser comemorados.
II Simpósio de Classes Hospitalares no INCA: Saúde ecom o objetivo de refletir sobre as práticas dessa On April 14th, the INCA Hospital School had its II Simposium on Hospital Schools: health and education in
partnership .This event was also part of this hospital school 10
music therapist, a social assistant and a representative of the Special Education Institute (IHA/SME) made speeches
giving particular attention to a better understanding of the child and to work with inter and multidisciplinarity. Some
professionals were praised, a former student sang and a cocktail closed the event. Good luck to the Inca Hospital
School and that it may have many more anniversaries!
th anniversary. Teachers, a psychologist, a nurse, a O Instituto Universitário Avepane, localizado na Venezuela, está com matrículas
abertas para o
objetivo a formação de profissional com competências, capacidade, habilidades e
conhecimentos atualizados que fortaleçam seu desempenho na educação dos alunos
hospitalizados. Para mais detalhes, entre em contato com a Divisão de Pós-Graduação pelo
e-mail:
Curso de Pós-Graduação de Educação Hospitalar. O mesmo tem comopostgradoiua2010@gmail.com ou acessando a página postgradoiua2010@gmail.com. The Avepane Institute (Venezuela) is calling for its Post-Graduation course on Hospital Education. The
aims are to form professionals with competencies, abilities and knowledge to work with sick children. For more
details, get in touch with the post=graduation office through the address:
acessing the page
postgradoiua2010@ gmail.com or bypostgradoiua2010@gmail.com Entre os dias 17 e 20 de maio, ocorreu em Bruxelas o Encontro Belga dos
Professores de Crianças Doentes. A organização do evento esteve a cargo do Prof.
Christian Lieutenant que é responsável pelas escolas em hospitais de Bruxelas e membro da
Organização Européia de Professores em Hospitais (HOPE). A equipe representante da
REDLACEH (Red Latinoamericana y Del Caribe por el Derecho a la Educación de Niñas,
Niños y Jóvenes Hospitalizados o en Tratamiento) também participou do evento e teve a
oportunidade de divulgar o trabalho que vem desenvolvendo e a oportunidade de conhecer
vários dos espaços escolares em ambiente hospitalar da região de Bruxelas. A REDLACEH
aproveitou a ocasião para fazer uma reunião de trabalho em conjunto com professoras da
INFORMATIVO SEMESTRAL Nº22/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.22/2011
3
Universidade de Barcelona (UB) que estavam presentes e que participam de uma iniciativa
conjunta de pesquisa REDLACEH-UB-HOPE envolvendo as escolas hospitalares latinoamericanas
e européias. Para informações sobre o atendimento escolar hospitalar e as
legislações nessa temática na Bélgica visite a página:
www.enseignement.be. Between May 17th and 20, it was held in Brussels the Belgium Meeting of Teachers of Sick Children. Mr.
Lieutenant, who is a member of the HOPE, was the event’s organizer. The team of REDLACEH (Latin American
Network on the Right to Education of Sick Children and Adolescents) also participated and had the opportunity to
share with the audience its experience as well as the chance to visit some of the hospital schools around Brussels.
The REDLACEH also made a working meeting related to the research that has been developed with HOPE and
University of Barcelona (UB). Details about Belgian hospital schools at
www.enseignement.be Dando continuidade à iniciativa de atenção ao escolar doente, no dia 27 de maio
deste ano ocorreu o
Classes Hospitalares das Instituições Parceiras
Pedagógico Hospitalar e Domiciliar – Classes Hospitalares no RN”. A Secretaria de Estado
da Educação do Rio Grande do Norte promoveu o encontro. Maiores informações acesse a
página:
noticia_detalhe.asp?nImprensa=0&nCodigoNoticia=25029
Seminário de Formação Continuada dos Professores que atuam nas. A temática do mesmo foi “O Atendimentohttp://www.ifesp.rn.gov.br/contentproducao/aplicacao/seec/imprensa/enviados/ On May 27th the Secretary of Education at the State of Rio Grande do Norte, made a Seminar on
Continuing Education for teachers working with hospitalized children. More detais at the page:
http://www.ifesp.rn.gov.br/contentproducao/aplicacao/seec/imprensa/enviados/noticia_detalhe.asp?nImprensa=0&nC
odigoNoticia=25029
O
curso de Pedagogia o estudo de técnicas para atendimento a estudantes impossibilitados de
frequentar as escolas, foi aprovado pela Câmara. O projeto garante o direito ao estudo, por
exemplo, do aluno hospitalizado, e também do menor infrator que se encontra internado.
Gastão Vieira afirma que esse é um direito respaldado pelo Estatuto da Criança e
do Adolescente (ECA) e pela resolução 40 do Conselho Nacional dos Direitos da Criança e
do Adolescente. Ele termina seu projeto alertando que “parece-nos que um caminho sólido
para promover avanços nesta delicada questão é o de oferecer, a estudantes dos cursos de
pedagogia, a opção de aprofundar estudos e preparar-se, de forma específica e
especializada, para atuar em distintas situações de restrição de locomoção, orientando
professores e outros profissionais para um efetivo processo de recuperação.” Esperamos
que essa proposta logo seja efetivada o que melhorará ainda mais a qualidade do serviço
prestado pelo atendimento ao escolar doente!
Projeto de Lei 1077/03 do deputado Gastão Vieira, que inclui no currículo do The Deputy Gastão Vieira proposed through the Law-Project 1077/03 the inclusion of the theme teaching
children in hospital into the Pedagogy Course. The aim is to guarantee the right to education to the sick children as is
said on the educational and constitutional legislation. The importance of this initiative is that, if approved, the quality
of hospital education will be improved.
O Prof. Kev Rodgers, diretor da Escola Barratt para Adolescentes, que fica em
Queensland, Austrália, informou sobre intercâmbios feitos por escolas hospitalares que
participaram do projeto
outros paises). Para ver detalhes dos resultados desse projeto consulte o endereço
Threads Across the World (Irlanda, Finlândia, Brasil, dentre http://barrettadolescentcentreschool.eq.edu.au/school_profile.htm
Rodgers pelo e-mail:
ou contate o Prof.krodg9@eq.edu.au. Prof. Kev Rodgers, principal of the Barrett Adolescent School, (Quensland, Austrália) informed about the
exchanges done between schools that participated on the project Trends of the World that involved, among several
hospital schools, a Brazilian one from the state of São Paulo. It is possible to see more details about it at the
address
http://barrettadolescentcentreschool.eq.edu.au/school_profile.htm or through Prof. Rodgers on the e-mail: krodg9@eq.edu.au
. INFORMATIVO SEMESTRAL Nº22/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.22/2011
4
Publicações/Publishing/Publicaciones
As apresentações feitas no
Hospitalar
atualização do quantitativo tanto de escolas hospitalares quanto do atendimento escolar
domiciliar. Os organizadores do evento fizeram uma chamada para que todos os que
participaram apresentando trabalhos ou fazendo palestras mandassem o arquivo atualizado
de suas apresentações. Para detalhes entre em contato com Ana Schilke
(
arosa@yahoo.com.br
6º Encontro Nacional sobre Atendimento Escolarrealizado na cidade de Niterói (RJ) serão publicadas em livro. Nele teremos aaschilke@gmail.com), Lauane Baroncelli (lauaneb@ig.com.br) ou Armando Arosa (armando) The presentations made at The 6th Brazilian Meeting of Hospital Education will be published as a book. On
it will be possible to get information related to the Brazilian statistics on hospital and home education. The organizers
called everybody who presented their work and studies on this event to update their texts and it to be published. In
order to get more information about this publishing, get in touch with Mrs. Ana Schilke (
Lauane Baroncelli (
aschilke@gmail.com), Ms.lauaneb@ig.com.br) or Mr. Armando Arosa (armandoarosa@yahoo.com.br). Eventos/Events/Encuentros
A
ou Impossibilitado de Frequentar a Escola por Motivo de Doença
dias 1 e 2 de julho de 2011 na cidade de Santiago (Chile) sua Assembléia Geral para a
eleição da equipe diretiva e para votar alterações de seu estatuto. Detalhes na página
Rede Latino-America pelo Direito à Educação da Criança ou Jovem Hospitalizado(REDLACEH) realiza nos www.redlaceh.com
. The Latin American Network for the Right to Education of Sick Children and Adolescents (REDLACEH) will
held in Santiago (Chile) on July 1
changes in its statutes. Details on the page
st and 2nd 2011 its General Assembly to elect its representatives as well as to votewww.redlaceh.com No dia 20 de agosto deste acontece o
CLASSES HOSPITALARES
Schwester Heine do Hospital do Câncer A.C. Camargo (SP) e bastante pertinente para
professores que estejam na cidade de São Paulo. Para detalhes sobre a programação,
inscrições e etc., visite o seguinte endereço:
php?area=interesse
informação. Parabéns pela iniciativa!
11º SEMINÁRIO DE ATENDIMENTO EM, promovido pelos profissionais da Escola Especializadawww.hcanc.org.br/centrodeensino/index.. Agradecemos a Profa. Rosemary A. Viccari Hilário por esta The 11TH HOSPITAL BASED EDUCATION SEMINAR will take place on the 20
Sao Paulo. It is an initiative of the professionals that work at the Schwester Heine Specializes School at The A.C.
Camargo Cancer Hospital. i (20/08/2011). To know more just visit the page
index.php?area=interesse
th August 2011 in the city ofwww.hcanc.org.br/centrodeensino/. Thanks to Ms. Rosemary V. Hilario for sharing with us this information. Congratulations! A Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), realiza em seu campus
Maracanã o
agosto até 2 de setembro de 2011. Estudos têm mostrado uma aproximação entre o
atendimento escolar hospitalar e a comunicação alternativa uma vez que muitas das
crianças hospitalizadas apresentam comprometimentos que limitam sua expressão oral. A
comunicação dessas crianças pode ser facilitada através da comunicação alternativa.
Outros detalhes estão disponíveis na página
e-mail
essencial para o trabalho do professor que atua no hospital. Participe!
IV Congresso Brasileiro de Comunicação Alternativa no período de 31 dehttp://www.cmeventos.com.br/isaac/ ou peloisaacbrasil2011@isaac.org.br. A comunicação alternativa pode ser uma ferramenta INFORMATIVO SEMESTRAL Nº22/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.22/2011
5
The Rio de Janeiro State University (UERJ) will held the IV Brazilian Congress on Alternative
Communication between August 31
children can benefit a lot with the knowledge and resources that the alternative communication may bring to the
hospitalized children with speech and communication difficulties. More details are available on the page
st and September 2nd 2011. Studies have shown that the area of education of sick http://www.cmeventos.com.br/isaac/
very much welcome to participate!
or by sending a message to the e-mail isaacbrasil2011@isaac.org.br. You are O
7º ENCONTRO NACIONAL SOBRE ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR será na cidade de Campo Grande (Mato Grosso do Sul) no mês de outubro de 2011. Para
detalhes entre em contato com a Profa. Jucélia Linhares Granemann
(
do encontro. Participe!
juceliagranemann@yahoo.com.br) que participa da comissão organizadora da sétima edição The 7
Grande (State of Mato Grosso do Sul, Brazil) in October 2011. To obtain details of it, please do get in touch with Ms.
Jucelia Granemann (j
TH NATIONAL MEETING ON HOSPITAL BASED EDUCATION will be held on the city of Campouceliagranemann@yahoo.com.br) that is a member of the organizing team. Welcome to it! A Organização Européia de Professores em Hospitais (HOPE) realizará em
outubro/2012 na cidade de Amsterdã (Holanda) seu
EDUCAÇÃO HOSPITALAR
(
8º CONGRESSO EUROPEU DE(HOPE). Mais informações com o Prof. Michel Kleutersm.kleuters@ziezon.nl). The 8
on the 2nd week of October 2012 (that’s it: 2012!). Please do contact Mr. Michel Kleuters(
as a member of the organizing committee, is willing to share with you all the details of such important HOPE event. It
would be great if a Brazilian group of hospital teachers could attend such meeting and experience the European
hospital education. We are looking forward to be able to do so!
th EUROPEAN CONGRESS ON HOSPITAL EDUCATION (HOPE) will be held in Amsterdan (Holand)m.kleuters@ziezon.nl) that, Agradecimentos/Acknowledgments/Agradecimientos
A todos que colaboraram com informações sobre atendimento escolar à criança
doente para que pudéssemos divulgar o conteúdo deste informativo.
Many thanks to everybody that keep sending news about hospital education to be published in this
newsletter
.
Nota de esclarecimento/Clarifying Note/Esclarecimiento
A
ou Impossibilitado de Frequentar a Escola por Motivo de Doença
que todos visitem sua página na internet
entidade a fim de que o Brasil e os demais paises latinoamericanos possam unir esforços na
garantia do direito de educação das crianças e jovens doentes. O custo é pequeno e os
sócios podem divulgar suas publicações e eventos na página da REDLACEH assim como
receber informações do andamento das pesquisas por ela realizadas. Seria bastante
interessante que o Brasil tivesse uma representatividade maior nesta importante
organização. Pense nisso!
Rede Latino-America pelo Direito à Educação da Criança ou Jovem Hospitalizado(REDLACEH) convida awww.redlaceh.com assim como se associem a esta The REDLACEH is inviting everybody to know better its page on the address
as to enroll as a member of it in order to make Brazil and the other latin American countries stronger towards the
right of the sick child to education. The costs to become a membership are not expensive and the members can
divulgate ones publications and events on the REDLACEH page as well as to be informed about the researchers
done by REDLACEH. It was going to be extremely interesting if Brazil could have a stronger representation on
REDLACEH. Think about it!
www. redlaceh.com as well INFORMATIVO SEMESTRAL Nº22/2011 – HALF-YEARLY NEWSLETTER N.22/2011
6
Informamos que, por mudanças na equipe de profissionais pela Secretaria Municipal
de Educação da Cidade de Salvador, foi cancelado o
HOSPITALAR E DOMICILIAR CRIANÇA VIVA
próximo.
COLÓQUIO DO INSTITUTO ESCOLAque ocorreria no final do mês de agosto We inform that because of changes related to the staff responsible for the Salvador Municipal Secretary of
Education, it was cancelled the CHILD ALIVE INSTITUTE FOR HOSPITAL AND HOME EDUCATION that was going
to happen at the end of August 2011
. Visite a página sobre atendimento escolar hospitalar
Please, do visit the page about hospital educational provision
Visite la página sobre atención escolar hospitalaria
http://www.escolahospitalar.uerj.br
e-mail: escolahospitalar@uerj.br 
Nenhum comentário:
Postar um comentário